-
1 polvere
f dust( sostanza polverizzata) powdercaffè m in polvere instant coffeelatte m in polvere powdered milk* * *polvere s.f.1 dust: polvere di carbone, coal dust; una nuvola di polvere, a cloud of dust; tempesta di polvere, dust storm; strada, stanza piena di polvere, dusty street, room; libri pieni di polvere, books covered with dust; l'automobile sollevò molta polvere, the car raised a lot of dust; c'è un dito di polvere sulla scrivania, the desk is thick in dust; levar, togliere, fare la polvere, to dust; gettar polvere negli occhi a qlcu., (anche fig.) to throw dust in s.o.'s eyes // mangiare la polvere, ( respirarla) to breathe in dust, (fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie; far mangiare la polvere a qlcu., (fig.) ( superarlo) to make s.o. bite the dust // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // scuotere la polvere di dosso a qlcu., (fig. iron.) ( bastonarlo) to thrash s.o.; scuotersi di dosso la polvere, (fig.) (liberarsi di fastidi, persone) to shake off troubles, people2 ( sostanza polverulenta) powder: polvere dentifricia, tooth powder; polvere di smeriglio, emery powder; polvere di talco, talcum powder; polvere d'oro, gold powder // (chim.): polvere da sbianca, bleaching powder; polvere di Seidlitz, Seidlitz powder // polvere da sparo, pirica, ( esplosivo) gunpowder; polvere senza fumo, smokeless powder // in polvere, powdered (o in powder form); caffè in polvere, ground coffee; latte, cacao, zucchero in polvere, powdered milk, cocoa, sugar; sapone in polvere, soap powder; medicina in polvere, medicine in powder; ridurre in polvere, to pulverize, (fig.) to crush (o to pulverize) // innescare le polveri, to prime powder // tenere asciutte le polveri, (anche fig.) to keep one's powder dry; avere le polveri bagnate, to have one's powder wet, (fig.) ( non poter sfruttare le proprie capacità) to be stymied (o thwarted) // dar fuoco alle polveri, (fig.) ( provocare una rivolta) to spark off a rebellion.* * *['polvere]sostantivo femminile1) dusttogliere la polvere — to dust, to do the dusting
coperto di polvere — thick o covered with dust
2) (di sostanza, materiale) powder, dustpolvere di gesso, carbone — chalk, coal dust
in polvere — in powder form, powdered
cacao, lievito in polvere — cocoa, baking powder
detersivo in polvere — washing o soap powder; (per superfici) scouring powder
ridurre qcs. in polvere — to crush o reduce sth. to a powder
•polvere bianca — = cocaine, heroin
••gettare polvere negli occhi a qcn. — to throw dust in sb.'s eyes
* * *polvere/'polvere/sostantivo f.1 dust; togliere la polvere to dust, to do the dusting; coperto di polvere thick o covered with dust; prendere polvere to gather dust; alzare polvere to raise (a cloud of) dust2 (di sostanza, materiale) powder, dust; polvere insetticida insect powder; polvere di gesso, carbone chalk, coal dust; in polvere in powder form, powdered; latte in polvere powdered milk; cacao, lievito in polvere cocoa, baking powder; detersivo in polvere washing o soap powder; (per superfici) scouring powder; ridurre qcs. in polvere to crush o reduce sth. to a powderdare fuoco alle -i to bring things to a head; gettare polvere negli occhi a qcn. to throw dust in sb.'s eyes; mordere la polvere to bite the dust\ -
2 talco
m (pl -chi) talc, talcum powder* * ** * *1) min. talc2) (da toilette) talc, talcum (powder)•talco mentolato — mentholated talc o powder
* * *talcopl. - chi /'talko, ki/sostantivo m.1 min. talc2 (da toilette) talc, talcum (powder)talco mentolato mentholated talc o powder.
См. также в других словарях:
talco — s.m. [dall arabo ṭalaq, voce di origine pers.] (pl., raro, chi ). (farm.) [polvere bianca, impalpabile, usata come rinfrescante ed essiccante della pelle] ▶◀ borotalco, talco borato … Enciclopedia Italiana
talco — tàl·co s.m. 1. TS mineral. silicato di magnesio, di colore bianco, bruno o verdognolo, con lucentezza madreperlacea, che cristallizza nel sistema monoclino, usato come lubrificante secco e, in cosmetica, nella preparazione di ciprie, saponi e sim … Dizionario italiano
talco — {{hw}}{{talco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 (mineral.) Silicato idrato di magnesio in masse lamellari di lucentezza madreperlacea, sfaldabili, tenere, untuose al tatto, di colore biancastro spesso con sfumature verdoline. 2 Polvere del minerale… … Enciclopedia di italiano
borotalco — bo·ro·tàl·co s.m. CO polvere bianca e profumata, composta da talco e acido borico, usata per l igiene della pelle {{line}} {{/line}} DATA: 1941. ETIMO: nome commerciale, comp. di boro e talco … Dizionario italiano
borotalco — s.m. [comp. di boro e talco ], invar. [polvere bianca usata per l igiene della pelle] ▶◀ talco. ‖ cipria … Enciclopedia Italiana
filler — fìl·ler s.m.inv. TS chim. sostanza aggiunta a determinati materiali per migliorarne le caratteristiche tecnologiche, come ad es. il talco nella fabbricazione della carta, la polvere calcarea nel bitume, ecc. Sinonimi: riempitivo. {{line}}… … Dizionario italiano
borotalco® — {{hw}}{{borotalco®}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Nome commerciale di una polvere finissima a base di talco naturale, con proprietà assorbenti e rinfrescanti sulla pelle … Enciclopedia di italiano
